www.tvk.gov.kh

CMBUkTI 1

siT§i nigesrIPaBxagBt’man

maRta 1 ³

	c,ab;enHkMNt;rbbsarBt’man nig Fanara:b;rgesrIPaBsarBt’man pSay[)ansm

pSay[)ansmRsbtammaRta 31 nigmaRta41 énrd§FmµnuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa.

maRta 2 ³

	sarBt’manmansiT§irkSakarsm¶at;sþIBIRbPBBt’manrbs;xøÜn.

maRta 3 ³

	edIm,IrkSarÉkraCüénsarBt’man karRtYtBinitümuneBle)aHBum<pSayRtUvhamXat;.

maRta 4 ³

	kare)aHBum<pSaynUvBt’manpøÚvkardUcCa esckþIEføgkarN_ karRbCMu kMNt;ehtuRbCMub¤

r)aykarN_NamYy.l. minGacRtUvpþnÞaeTas)aneT,Iy RbsinebIkarpSBVpSayenaHmanlkçN³ smRsbtam sPaBBiteBjelj b¤esckþIsegçbtamerOgBit.

	Bt’manpøÞÚvkarEdlCakmµvtßúénmaRtaenHsMedAcMeBaH ³

1-	esckþIEføgkarN_ karRbCMu kMNt;ehtuRbCMu b¤r)aykarrbs;rdæsPa rab;TaMgKN³kmµaFikar

b¤KN³kmµkarnanarbs;rdæsPapg elIkelgEtkñúgkrNIrdæsPaeFVIkarRbCMusm¶at;dYcman EcgkñúgmaRta 88 énrdæFmµnuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa.

2-	esckþIEføgkarN_karRbCMukMnt;ehtuRbCMu b¤r)aykarN_énEpñknitiRbtibtþi rYmTaMgesckþI EføgkarN_rbs;rdæmRnþI nigmRnþInanapg.

3-	RKb;Tid§PaBéndMeNIrkarrbs;tulakar rab;TaMgnitiviFITaMgT,aypgelIElgEtkñúgkrNIdYcxageRkamenH

-tulakarhammineGayebIkcMhrdl;saFarNCn

-bBaØtiþedaymaRta16 énc,ab;enHEdlTak;TgeTA nigGaf’kM)aMgrbs;buKÁlmñak;² eTAkñúgdMeNIr karCMnuMCMrHkþI

- sMnuMerOgEdlenAkñúgkarGegátesuIbsYrrbs;tularkarenAeT,Iy.

maRta 5 ³

1-	eKalkarN_TUeTA

sarBt’manmansiT§iTTYlBt’manEdlsßitenAkñúgkarRKb;RKgrbs;rCrdæaPi)al elIkElgEtBt’man

NaEdlbNþal[ ³

-	Gnþraydl;snþisuxCati

-	Gnþraydl;TMnak;TMg;CamYyRbeTsdéT

-	mankarbMBanelIsiT§irbs;buKÁlmñak;²edayrab;TaMgsMNuMerOgrbs;mRnþIraCkarsMNuMerOg

-	nigÉksarpøÚvkarsm¶at;² déTeTotCaedIm

-	mankarlatRtdagÉksarsm¶at;rbs;RksYgBaNidækmµEpñkbairBaØvtßúEdlbuKÁl b¤GgÁPaB

	RtwmRtUvtamc,ab;NamYy nigkarlatRtdagnUvBt’manEdlBak;B½n§eTAnigbTbBa¢ab¤kar Binitürbs;sßab½nhirBaØvtßú

-	b:HBal;dl;siT§iCnNamñak; kñúgkarnaM[mankarCMnuMCMrHkþIedayGyutþiFm’

-	maneRKaHfñak;dl;mRnþIEdlRtUvGnuvtþc,ab; b¤RtUvbMeBjebskkmµrbs;xøÜn

2-	eKalkarN_TUeTA ³

	karesñIsMuBt’manRtUeFVIeT,IgCa laylkçN_GkSrehIyRtUvbBa¢ak;[)anc,as;las;

	GMBIBt’manEdl esñIsMueTAsßab½nnana.

	mRnþImansmtßkic©EdlRKb;RKgsßab½nenaHRtUveqøIytbeTAnigBaküsMukñúgryHsamsibéf¶ ¬30éf¶¦ ya:gyUr. RbsinebIkaresñIsMuenaH RtUv)anbdiesFTaMgRsug b¤xøH² enaH ehtuplén karbdiesFRtUvbBa¢ak;[)anc,as;las;CalaylkçN_GkSr.

CMBUkTI 2

karTTYlxusRtUvénGñksarBt’man

maRta 6-

1-	GñksarBt’manmansiT§ibegáItsmaKmGñksarBt’man.smaKmGñksarBt’manenaHRtUvmanlkçN³

ÉkraCü. smaKmGñksarBt’mannimYy²RtUvGnum½tlkçnáik³rbs;xøÜnEdlminpÞúynigc,ab;CaFrman

edaymankaryl;RBmBIsmaCiktamkare)aHeqñateRCIserIstamlkçN³RbCaFibetyü.

maRta 7-

smaKmGñksarBt’mannimYy²RtUvtak;EtgRkmsIlFm’ edIm,IGnuvtþkñúgsmaKmrbs;xøÜnEdlGñk

sarBt’manmankatBVkic©eKarBeKalkarN_cM)ac;CaGaTi_dYcteTA ³

1-	eKarBsc©Fm’ nigeKarBsiT§iyl;dwgnUvsc©Fm’rbs;saFaNCn.

2-	RtUvpSaynUvdMNwgTaMgT,ayedaysucritRBmTaMgeFVIGtßaFib,ay b¤riHKn;[RtwmRtUv

nigsmRsb tamKtiyutþiFm’.

3-	RtUvraykarN_EttamehtukarN_EdlxøÜndwgBIRbPBedImEtb:ueNÑaH. GñksarBt’man min

RtUvbM)at; ecalnUvBt’mansMxan;² b¤EkbnøMÉksarepSg² eT,Iy.

4-	eRbIviFIsucritRtwmRtUvedim,IEsVgrkdMNwg rUvft nigÉksarepSg².

5-	RtUveFVIkarEktRmUvnUvBt’manNaEdlecjpSayrYcehIy²manlkçN³minCak;lak;

nignaM[mankar yl;RcT,M.

6-	RtUveCosvagkarpSBVpSayBt’man EdlBaJúHjg;[mankarRbkan;BUCsasn_ Bt’sb,úr ePT

Pasa CMenO sasna mti b¤ninñakarneya)ay edImkMeNItCatizan³sgÁmFnFanb¤sßanPaB

déTeTot.

7-	RtUveKarBsiT§I nigesrIPaBrs;enAkñúgCIvitÉkCnrbs;buKÁl.

8-	RtUveKarB[)anhµtct;tamk,ÜnevyüakrN_Exµr kñúgkarsresrGtßbT.

9-	hame)aHBumçGtßbT b¤rUbPaBGasGaPas nigrUbPaBénGMeBIhwgSa.

10-	hamrMelaPelIsiT§I edIm,ImankarCMnuMCMrHkþI edayyutþiFm’rbs;buKÁlmñak;² dYcman

EcgkñúgFmnuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa.

11-	RtUvcat;TukcMnucxageRkamenHCakarrMelaPd_F¶n;F¶rxagEpñkviC¢aCivHrbs;GñksarBt’man ³

- karlYccMlgKMnit b¤sñaédrbs;GñkdéTmkdak;faCarbs;xøÜn

- bnøM[ekyl;xus dYcCakarsresrbBaäitbeBaäóg edIm,I[GñkGanmankarsgS½yeday

GyutþiFm’elIbuKÁlNamñak; Rkum bkSNamYy

- karmYlbgáac; brihaekrþi_ nigkareCrRBmaf

- karTTYlsMNUkkñúgEbbNamYy b¤karCMritykR)ak; edIm,ICafñÚrnig kare)aHBum<pSaynUv

Bt’manNamYy.

maRta 8-

muneBlcab;epþImEckcaysarBt’mannieyaCkb¤niBn§naykRtUveFVIBakümYyc,ab;¬01c,ab;¦CUnmk

RksYgBt’man edIm,IbBa¢ak;GMBIGtßsBaØaNrbs;xøÜn. RksYgenHRtUvecjRbkan;éd[eTAsarBt’maneBl)an TTYlsMNuMEbbbTTaMgmUl.

kñúgkrNIEdlnaykkarpSayCasmaCikrdæsPab¤sßab½nEdlmanGP½yÉksiT§isarBt’manRtUvcat;taMg

[manshnaykkarpSaymñak;eTot.

nieyaCk b¤niBn§naykEdlmineKarBEbbbTenHCamun RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak; BIR)aMEsnerol

¬500 000erol¦ eTAmYllanR)aMEsnerol¬150 0000erol¦.

kñúgkrNIminragcalRtUvBin½yR)ak;eTVeTOg.

maRta 9-

sMNMuEbbbTEdlnieyaCk b¤niBn§nayk RtUvbMeBjmanCaGaTi_

- GtþsBaØaNb½NÑénsarBt’man

- eQµaH nigGas½ydæanrbs;nieyaCk b¤niBn§nayk

- eQµaH nigGas½ydæanrbs;eragBum<

- lixitefáaleTas

ral;karpøas;bþÚrBt’manxagelIenHRtUvCYndMNwgeTARksYgBt’manR)aMéf¶ ¬5éf¶¦

munelIkelgEtkrNI RbFanskþi.

maRta 10-

ICnNamñak;Edlyl;faGtßbTNamYyénsarBt’manNamYydl;kitþiys nigesckþIéføfñÚrrbs;xøÜn

mansiT§iTamTar[sarBt’mandl;kitþiys nigesckþIéføfñÚrrbs;xøÜn mansiT§iTamTar[sarBt’manenaHeFVI karEktRmUv b¤mansiT§ieqøIytb nigeFVIbNþwgBIbTbrihaekrþ× BIbTmYlbgáac; b¤BIbTeCrRbmafcMeBaHkarb:H Bal;kitþiys nigesckþIéføfñÚrrbs;xøÜn. cemøIyEttRmUv b¤eqøIytbRtUvcuHpSaykñúgry³eBlR)aMBIréf¶ ¬7éf¶¦ y:agyUr b¤enAelxbnÞab;eRkay BI)anTTYlkarTamTar[EktRmUv b¤eqøIytb.

cMeBaHkrNIEdlBak;B½n§dl;buKÁlsaFarN³ RKb;kareBalGHGagb¤karTMlak;kMhusEdlGñksar

Bt’manykmkcuHpSayedaypÞal;b¤k¾ykmkcuHpSaybnþxusBIkarBit kñúgeKalbMNgbMpøajbuKÁlsaFarN³ enaH KWCakarmYlbgáac;Edlc,ab;hamXat;.

ebItulakarrkeXIjfa karpSayNamanlkçN³xusBIkarBittambNþwgrbs;edImbNþwg rdæb,evNI

tulakarGacbgÁab;[sarBt’manenaH ³

-	cuHpSaynUvkarEktRmUv b¤

-	sgCMgWcitþ b¤

-	cuHpSaynUvkarEktRmUvpg nigbg;R)ak;sgCMgWcitþpg.

GtßbTEktRmUvEdlGñksarBt’man mankatBVkic©pSay RtUvcuHpSayenATMB½rdUcKña nigmanTMhMGkSr

b:unKña nigGtßbTEdl)ancat;Tukfa CaGtßbTeFVI[xUcxatkitþiys nigesckþIéføfñÚrrbs;eK.

elIsBIenHtulakarGacpþnÞaeTasBin½yR)ak;BImYylanerol ¬1>000>000erol¦ eTAR)aMlanerol

¬5>000>000erol¦ eTotk¾)an.

m:üageTotkñúgkrNIEdlmanvinicä½yGMBIGMeBINamYyEdlmanEcgkñúgkfax½NÐxagelI tulakarGac

bBa¢a[biTpSayesckþIsMercrbs;xøÜnenATIkEnøgTaMgLayEdltulakarnwgbBa¢ak; eday[CnCab;ecaTTTYl bnÞúkecjesah‘uy ehIytulakarGaccuHpSaysalRkmenHkñúgsarBt’manmYyb¤eRcIn nig[CnCab;ecaT TTYlbnÞúk ecjesah‘uyTaMgGs;edaykRmitRtwmmYylanerol ¬1>000>000erol¦ y:ageRcIgbMput.

maRta 11-

sarBt’manminRtUve)aHBum<pSaynUvGVIEdlnaM[b:HBal;dl;sNþab;Fñab;saFarN³ edayjúHjg;

edaypÞal;[mnusSmñak; b¤eRcInnak;RbRBwtþGMeBIhigSa.karRbRBwtþbTelµIsEdlmanEcgxag elIenH RtUv pþnÞaeTasBin½yR)ak;BImYylanerol ¬1>000>000erol¦ eTAR)aMlanerol ¬5>000>000erol¦. buKÁl rgeRKaHedayGMeBIxagelI mansiT§itaMgxøÜnCaedIm bNþwgrdæb,evNI eTAtulakar. RKb;krNITaMgGs; tulakar RtUvTMnak;TMngedaypÞal;rvagGtßbTjúHjg; nwgGMeBIenaH. GtßbTEdlman cMNas;elIsBIbIEx ¬3Ex¦ minGac ykmksMGagkñúgkarecaTRbkan;)aneLIy.

maRta 12-

sarBt’manminRtUve)aHBum<pSay b¤pSaybnþnUvBt’manEdlbNþal[b:HBal;dl;snþisuxCati

nigesßrPaBneya)ay.nieyaCk niBn§nayk b¤GñkniBn§GtßbTGacRtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIR)aMlanerol ¬5>000>000erol¦ eTAdb;R)aMlanerol ¬15>000>000erol¦edayminTan;Kitdl;karpþnÞaeTastamc,ab; RBhµTNÐ. RksYgBt’mannigRksYgmhaépÞmansiT§iRbmUlykGtßbTelµIsnigsarBt’manelxecjpSayGtßbT elµIsEdlecjpSayedaysarBt’manenaH. RksYgBt’man mansiT§ip¥akkarpSaykñúgry³eBl minhYsBI samsibéf¶ ¬30éf¶¦ ehIybBa¢ÚnsMNuMerOgeTAtulakar.

maRta 13-

sarBt’manminRtUve)aHBum<pSay b¤pSaybnþkarminBitEdlCakareCrRbmaf karemIlgaydl;

sßab½n Cati.karpSayEbbenH GacRtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIBIrlanerol ¬2>000>000erol¦ eTA db;lanerol ¬10>000>000erol¦.

maRta 14-

sarBt’manminRtUve)aHBum<pSaynUvGVIEdlb:HBal;dl;RbéBNIl¥rbs;sgÁmCatiCaGaT× ³

- BaküGsueraHminKYrKb,I dUcCa Ga mig CaedIm

- BaküEdlBiBN’nacM² GMBIskmµPaBrYmrkS

- rUbKMnUr b¤rUbft EdlbgðajnUv ekrþ×ePT b¤rUbGaRkat elIkElgEtTisedAsMrab;Gb;rMecj

- rUbPaBEdlRbmafemIlgayeRbobeFobmnusSeTAnwgstVtircäan.

- karrMelaPeTAelImaRtaenH GacRtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI mYylanerol

¬1>000>000erol¦ eTA R)aMlanerol ¬5>000>000erol¦.

maRta 15-

elIkElgEtmankarGnuBaØatBItulakar sarBt’manBMuGacpSaydMNwgrUbft b¤KMnUr EdlGac

[GñkGansÁal;eQµaH nigPinPaKén ³

-	PaKIkñúgerOgrdæb,evNI EdlTak;TgeTAnwgbituPaB GaBah_BiBah_ erOgElglHbþIRbBn§ b¤erOg

GaNaBüa)alelIkumar

-	yuvCnGayuticCagdb;R)aMbIqñaM ¬18 qñaM¦ kñúgerOgvivaTrdæb,evNI b¤RBhµTNÐ

-	RsþIEdlTTYlrgeRKaHedayGMeBIrMelaPelIragkay b¤GMeBIcab;bgçMesBsn§v³.

kñúgkrNIEdlsamICn b¤ GñkGaNaBüa)alyl;RBmCalaylkçN_GkSr sarBt’manGacpSBVpSayerOg enH)anelIkElgEtkarpSayenH naM[b:HBal;dl;karesIubGegátrbs;tulakar. buKÁlNaEdlRtUvsar Bt’manbMBansiT§ixagelIenH mansiT§ibþwgeTAtulakaredIm,ITamTarCmJWcitþ. karRbRBwtþelµIsnwgbTbBaØatiþ xagelIenHRtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BImYylanerol ¬1>000>000 erol¦ eTAR)aMlanerol ¬5>000>000 erol¦.

maRta 16-

dMNwgpSayBaNiC¢kmµGaccat;TukfamanlkçN³PUtkuhk ebIkarpSayenaHmann½ybMepøIshYsehtuGMBIKuN PaB b¤KuNsm,tþiplitplb¤esvaNamYybNþaleGayGñkeRbIR)as;mankarPnþ½RcLMGMBIKuNPaBb¤KuN sm,tiþenaH. karpSayBaNiC¢kmµrebobenHRtUvhamXat; b:uEnþsarBt’manEdlcuHpSaydMNwgPUtkuhkenH minEmnCaGñkTTYlxusRtUvcMeBaHmuxc,ab;eT elIkElgEtsarBtx’manenHenAEtbnþpSaydMNwgenH eRkay BI)anTTYlkarhamR)amCa laylkçN_GkSrBItulakarb¤BIRksYgmansmtßkic©rYcehIy. pÞúyeTAvijGñk m©as;eXasna BaNiC¢kmµCaGñkTTYlxusRtUvcMeBaHmuxc,ab; nigcMeBaHtulakarebImankarbþwgpþl;GMBIbuKÁl b¤smaKmGñkeRbIR)as;NamYy Edl)anTTYlkarxUcxatRbeyaCn_bNþalmkBIkarpSayBaNiC¢kmµPUtkuhk enH. karpSayBaNiC¢kmµPUtkuhkGacRtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BImYylanerol ¬1>000>000 erol¦ eTAR)aMlanerol ¬5>000>000 erol¦.

CMBUkTI 3

karRbkYtRbECg

maRta 17-

buKÁlNak¾edayeTaHCarUbvn½þbuKÁlkþIb¤nItibuKÁlkþIminGaceFVICam©as;b¤CaGñkkan;kab;sarBt’manCaPasaExµr elIsBIBIr ¬2¦ eLIy enAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa.

maRta 18-

cMnYnsrubTaMgGs;énsarBt’manCaPasaExµr Edlkan;kab;edayCnbreTsminRtUv[elIsBIémÖPaKry¬20%¦ éncMnYnsarBt’manCaPasaExµrTaMgGs;EdlecjpSayenAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCaeLIy.sarBt’manEdl kan;kab;edayCnbreTsEdl)anGnuBaØat[ecjpSayrYcehIyminGacRtUvbiTedaymUlehtufycMnYnsrub TaMgGs;énsarBt’manCaPasaExµrenaHeT.

CMBUkTI 4

kartmál;Tuk

maRta 19-

niBn§nayk b¤naykkarpSay RtUvtmál;TuksarBt’manral;elxrbs;xøÜncMnYnBIrc,ab; ¬02 c,ab;¦ enA bNÑal½yCati nigR)aMmYyc,ab; ¬06 c,ab;¦ eTotenARksYgBt’man. kartmál;TukenHRtUveFVIeLIgkñúg ry³eBl db;R)aMéf¶ ¬15 éf¶¦ cMeBaHkare)aHBum<enAPñMeBj nigEssibR)aMéf¶ ¬45 éf¶¦ enAkEnøgdéTeTot edayKitBIkal briecäTénkarecjpSay. karRbRBwtþelµIsnwgbTbBaØatþixagelIenH RtUvpþnÞaeTasBin½y CaGnþrkarN_ edayRksYgBt’manCaR)ak;BIbImWunerol ¬30>000 erol¦ eTAbIEsnerol ¬300>000 erol¦.

CMBUkTI 5

Gvsanb,BaØtþi

maRta 20-

GMeBIRbRBwtþrbs;nieyaCk niBn§nayk b¤GñkniBn§GtßbT EdlrMelaPc,ab;RBhµTNÐ RtUvTTYleTas tamc,ab;RBhµTNÐ. b:uEnþeTaHCay:agNak¾eday k¾KµanCnNamñak;RtUvcab;cg b¤Cab;Bn§naKar edaysarkar beBa©jmtieLIy.

maRta 21-

bTbBaØatþiTaMgLayEdlmanBImunmkehIyTak;TgnwgsarBt’manRtUvcat;TukCanirakrN_.

c,ab;enHRtUv)anrdæsPaénRBHraCaNacRkkm<úCa

Gnum½tenAéf¶TI 18 Ex kkáda qñaM1995 nasm½yRbCMuelIkTI 4 nItikalTI1.